Chính Sách Bảo Mật và Xử Lý Dữ Liệu Cá Nhân

Bản dịch này chỉ được cung cấp cho tiện lợi. Trong trường hợp có sự khác biệt, phiên bản tiếng Nga được công bố tại https://numerium.ru/ru/privacy.html sẽ được ưu tiên.

Chính sách này quy định các quy tắc xử lý và bảo vệ dữ liệu cá nhân của người dùng dịch vụ Numerium.

1. Quy định chung

1. Người vận hành dữ liệu cá nhân: Doanh nhân cá nhân Khoroshilov Maksim Viktorovich, MST 222406865102, OGRNIP 325774600823872 ("Người vận hành").
2. Chính sách này áp dụng cho tất cả dữ liệu cá nhân mà Người vận hành có thể nhận được từ Người dùng khi sử dụng:
   • trang web https://numerium.ru;
   • bot Telegram @numerium_bot;
   • các trang và giao diện liên quan của Dịch vụ.
3. Bằng cách sử dụng Dịch vụ, Người dùng xác nhận rằng họ đã đọc Chính sách này.

2. Thuật ngữ

1. Dữ liệu cá nhân — bất kỳ thông tin nào liên quan đến cá nhân đã được xác định hoặc có thể xác định.
2. Xử lý dữ liệu cá nhân — bất kỳ hành động nào được thực hiện trên dữ liệu cá nhân, bao gồm thu thập, ghi lại, hệ thống hóa, tích lũy, lưu trữ, cập nhật, sử dụng, chuyển giao, hủy định danh, chặn, xóa, hủy.
3. Người dùng — người sử dụng Dịch vụ.
4. Bên thứ ba (người xử lý) — người mà Người vận hành ủy quyền xử lý theo thỏa thuận hoặc người xử lý dữ liệu với tư cách là người vận hành độc lập (ví dụ: nhà cung cấp thanh toán / Telegram).

3. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Người vận hành có thể xử lý các danh mục dữ liệu sau (tùy thuộc vào tình huống sử dụng):

1. Dữ liệu do Người dùng cung cấp:
   • tên (và các thông tin hồ sơ khác được cung cấp tự nguyện);
   • ngày sinh;
   • giới tính (nếu được yêu cầu trong quá trình đăng ký và được Người dùng cung cấp);
   • tin nhắn văn bản/câu hỏi được nhập trong Bot;
   • e-mail (nếu Người dùng liên hệ hỗ trợ hoặc để lại thông tin liên lạc);
   • thông tin khác mà Người dùng tự nguyện cung cấp trong tin nhắn/biểu mẫu.
2. Dữ liệu kỹ thuật được thu thập tự động:
   • dữ liệu tương tác trang web (địa chỉ IP, thông tin trình duyệt/thiết bị, ngày và giờ truy cập, cookie, dữ liệu nhật ký);
   • định danh kỹ thuật và siêu dữ liệu tương tác với Bot trong khả năng Telegram.
3. Dữ liệu thanh toán: Người vận hành không lưu trữ thông tin thẻ ngân hàng. Thông tin thanh toán có thể được chuyển đến Người vận hành bởi nhà cung cấp thanh toán/Telegram trong phạm vi cần thiết để cung cấp quyền truy cập và cho mục đích kế toán/thuế.

4. Mục đích xử lý dữ liệu cá nhân

Người vận hành xử lý dữ liệu cá nhân cho các mục đích sau:

1. Cung cấp chức năng Dịch vụ, bao gồm cá nhân hóa nội dung và tạo kết quả số học dựa trên dữ liệu được cung cấp.
2. Quản lý đăng ký, cấp/hạn chế quyền truy cập vào các tính năng trả phí, xử lý thanh toán và xác nhận trạng thái thanh toán.
3. Giao tiếp với Người dùng (yêu cầu hỗ trợ, thông báo liên quan đến Dịch vụ, thay đổi quan trọng).
4. Cải thiện Dịch vụ và phân tích việc sử dụng trang web (bao gồm qua cookie và công cụ phân tích).
5. Tuân thủ các yêu cầu pháp lý (kế toán, báo cáo thuế, đáp ứng các yêu cầu hợp pháp).

5. Cơ sở pháp lý để xử lý

Người vận hành xử lý dữ liệu cá nhân trên các cơ sở pháp lý sau:

1. Thực hiện thỏa thuận (Điều khoản Công khai) với Người dùng — đối với dữ liệu cần thiết để cung cấp Dịch vụ và quản lý đăng ký.
2. Sự đồng ý của Người dùng — cho các trường hợp cần có sự đồng ý.
3. Lợi ích hợp pháp của Người vận hành — để đảm bảo an ninh Dịch vụ, ngăn chặn lạm dụng, cải thiện Dịch vụ và duy trì chất lượng.
4. Nghĩa vụ pháp lý — khi xử lý được yêu cầu bởi pháp luật hiện hành.

6. Điều kiện xử lý, lưu trữ và bảo lưu

1. Xử lý được thực hiện bằng các công cụ tự động và, khi cần thiết, không có tự động hóa.
2. Dữ liệu cá nhân được lưu trữ trong thời gian cần thiết để đạt được mục đích xử lý, trừ khi luật yêu cầu thời gian dài hơn.
3. Tin nhắn và đầu vào trong Bot có thể được lưu trữ để cung cấp Dịch vụ và cải thiện chất lượng, trừ khi Người dùng yêu cầu xóa nếu có thể.

7. Chuyển giao dữ liệu cho bên thứ ba

1. Người vận hành có thể chuyển giao dữ liệu cho bên thứ ba chỉ trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ (ví dụ: Telegram, nhà cung cấp thanh toán, nhà cung cấp hosting/IT, nhà cung cấp phân tích).
2. Các bên đó xử lý dữ liệu dựa trên hợp đồng và/hoặc chính sách của riêng họ.

8. Chuyển giao xuyên biên giới

Nếu xảy ra chuyển giao xuyên biên giới (ví dụ: khi sử dụng dịch vụ hosting hoặc IT nước ngoài), nó được thực hiện tuân theo các yêu cầu hiện hành của Liên bang Nga và với các biện pháp bảo vệ dữ liệu.

9. Cookie và phân tích trang web

1. Trang web có thể sử dụng cookie và các công nghệ tương tự để đảm bảo hoạt động đúng và để phân tích việc sử dụng.
2. Công cụ phân tích có thể được sử dụng để thu thập số liệu thống kê tổng hợp về lượt truy cập và hành vi trên trang web.
3. Người dùng có thể hạn chế việc sử dụng cookie trong cài đặt trình duyệt; tuy nhiên, một số chức năng trang web có thể không khả dụng.

10. Quyền của Người dùng

Người dùng có quyền:

1. nhận thông tin về việc xử lý dữ liệu cá nhân của họ;
2. yêu cầu làm rõ, chặn hoặc xóa dữ liệu cá nhân nếu không đầy đủ, lỗi thời, không chính xác, được thu thập trái pháp luật hoặc không cần thiết cho mục đích đã nêu;
3. rút lại sự đồng ý khi xử lý dựa trên sự đồng ý;
4. nộp đơn khiếu nại lên cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật hiện hành.

11. Bảo vệ dữ liệu cá nhân

Người vận hành thực hiện các biện pháp tổ chức và kỹ thuật để bảo vệ dữ liệu cá nhân khỏi truy cập trái phép, thay đổi, tiết lộ, phá hủy và các hành động bất hợp pháp khác.

12. Hạn chế độ tuổi

Dịch vụ dành cho người dùng đã đạt độ tuổi theo quy định của pháp luật hiện hành. Nếu bạn dưới độ tuổi yêu cầu, vui lòng không sử dụng Dịch vụ hoặc cung cấp dữ liệu cá nhân mà không có sự đồng ý của người đại diện hợp pháp.

13. Thông tin liên hệ Người vận hành

1. E-mail: team@numerium.ru
2. Trang web: https://numerium.ru

14. Perubahan kebijakan

Người vận hành có thể sửa đổi Chính sách này. Phiên bản hiện tại được công bố trên trang web tại các địa chỉ nêu trên. Tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi công bố thay đổi có nghĩa là chấp nhận Chính sách đã cập nhật.